Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich bräuchte eine Übersetzung..... leider ohne Selbstversuch...
Ich wünsche Dir eine gute Reise nach Ankara und hoffentlich bekommst Du positiven Bescheid wegen dem Militär. Danach klappt es mit dem Visum hoffentlich auch gleich. Ich bin schon ganz ungeduldig und nervös!
"Sana iyi yolculuklar Ankara'ya dilerim ve umarim olumlu haberler askerlik hismetiden dolayi alacaksin. Sonra vizele hemen yolunda gider insallah ya. Simdiden cok sabirsiz sinirliyim."
Tina69 hat geschrieben:Ich wünsche Dir eine gute Reise nach Ankara und hoffentlich bekommst Du positiven Bescheid wegen dem Militär. Danach klappt es mit dem Visum hoffentlich auch gleich. Ich bin schon ganz ungeduldig und nervös!
Ankara`ya seyahatinde sana iyi yolculuklar dilerim ve umarim askerlikle ilgili olumlu bir haber alirsin. Sonra da umarim vize isi olur. $imdiden Cok sabirsiz ve tedirginim.
Hakan
PS: @Marisa sehr gut gemacht also deine übersetzung war inhältlich ok
