kann da jemann helfen (vielen dank im vorraus)

[bettina karadas]

olum sen ne ayaksın laa ayrılacağım dediğin kişlinin resmini nedn bırakıyonlaa

[Cerkes]

Hallo und willkommen in unserem Forum,

olum sen ne ayaksın laa ayrılacağım dediğin kişlinin resmini nedn bırakıyonlaa

Das ist sehr sehr umgangssprachlich aber in etwa heisst das:

Mann (mein) Junge, was bist du denn für einer? Warum lässt du das Bild von dem(diejenigen) von der du behauptest dich trennen zu wollen liegen?

[bettina karadas]

danke dir cerkes - ja das ist umgangssprache aber aus deiner übersetzung weisss ich was es heisst und du hast richtig verstanden -