für meine Kollegin...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
für meine Kollegin...
Ich habe mir das Hotel angeschaut, es gefällt mir gut. Aber ich sehe nur die Preise mit Frühstück, kannst Du bitte abklären, was es mit HP kostet und ob dies geht? Ich kann dieses Hotel nicht von hier buchen, weil ich keine Kreditkarte habe. Könntest Du fragen, ob wir dies vor Ort bezahlen können?
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: für meine Kollegin...
Otele baktim, hosuma gitti. Ama fiyatlar sadece kahvaltiyla gözüküyor, yarim pansiyonlu ne kadar oldugunu ögrenebilir misin? Bu oteli buradan rezerve ettiremiyorum cünkü kredi kartim yok. Sonra, orada oldugumuz zaman ödebilecegimiz mümkünse sorar misin?Daniela hat geschrieben:Ich habe mir das Hotel angeschaut, es gefällt mir gut. Aber ich sehe nur die Preise mit Frühstück, kannst Du bitte abklären, was es mit HP kostet und ob dies geht? Ich kann dieses Hotel nicht von hier buchen, weil ich keine Kreditkarte habe. Könntest Du fragen, ob wir dies vor Ort bezahlen können?
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
fecikaya
- User
- Beiträge: 74
- Registriert: 31.08.2005, 18:58
- Wohnort: Eskisehir
- Kontaktdaten:
Re: für meine Kollegin...
Otele baktim, hosuma gitti. Ama sadece kahvalti dahil fiyatlari gördüm,Daniela hat geschrieben:Ich habe mir das Hotel angeschaut, es gefällt mir gut. Aber ich sehe nur die Preise mit Frühstück, kannst Du bitte abklären, was es mit HP kostet und ob dies geht? Ich kann dieses Hotel nicht von hier buchen, weil ich keine Kreditkarte habe. Könntest Du fragen, ob wir dies vor Ort bezahlen können?
lütfen yarim pansiyonlu olup olamayacagini ve kac para olacagini acikliga kavusturabilirmisin? Otelde buradan rezervasyon yaptiramiyorum cünkü kredi kartim yok. Orada ödeme yapip yapamayacagimizi sorabilirmiydin?
Gönül ne çay ister, ne çayhane
Gönül dost ister, çay bahane
Gönül dost ister, çay bahane