sms mit Selbstversuch

[stern]

Nach langer Pause möchte ich meine bescheidenen Türkischkenntnisse mal wieder aufpolieren. Ich würde mich freuen, wenn ihr meinen Versuch korrigiert und das Fehlende übersetzt.



Ich habe heute Mittag deine sms falsch verstanden, weil ich mein Wörterbuch zu Hause vergessen hatte.
Bu ögle mesajin yanlis anladim cünkü söz kitabim evde unutum.

Darum habe ich dir falsch geantwortet.
Onun icin ben sana yanlis cevap verdim.

Warst du wirklich selbst mit auf der …… bei dem Segelrennen dabei?
???

Ich hätte es so gern gesehen.
???

Gab es heute wieder zu viel Wind?
Bugün tekrar fazla cok rüzgar vardi?

Wie ist es gelaufen?
Nasil gitti?


LG
Stern

[fecikaya]

Ich habe heute Mittag deine sms falsch verstanden, weil ich mein Wörterbuch zu Hause vergessen hatte.
Bu ögle mesajin yanlis anladim cünkü söz kitabim evde unutum.
Bugün ögleyin mesajini yanlis anladim, cünkü sözlügümü evde unutmustum.

Darum habe ich dir falsch geantwortet.
Onun icin ben sana yanlis cevap verdim.
Ok.

Warst du wirklich selbst mit auf der …… bei dem Segelrennen dabei?
???
Gercekten sen ....de sörf yarislarinda miydin?
Ich hätte es so gern gesehen.
???
Görmeyi cok isterdim.

Gab es heute wieder zu viel Wind?
Bugün tekrar fazla cok rüzgar vardi?
Bugün yine cok rüzgar var miydi?

Wie ist es gelaufen?
Nasil gitti?

[stern]

Cok Tessekürler Fecikaya! Wieder ein paar Schusselfehler gemacht aber auch was dazu gerlernt.