Bitte noch einmal vorm Türkeiurlaub was übersetzen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

Bitte noch einmal vorm Türkeiurlaub was übersetzen

Beitrag von Elaaskim »

:P Hallo,
ich fliege ja am Montag endlich !!

Morgen wollte ich meinem Süssen noch was mailen. Es wäre toll,wenn mir jemand hilft.
Uuund,ich habe eine Diddl Tasse gekauft .Da steht was drauf. Ich wollte ihm da denn einen Zettel rein tun mit der türkischen Übersetzung ,dass er weiß was drauf steht.

Also . Erst der Diddl Spruch:

Gerade in diesem Moment denkt jemand an Dich .......ICH !

meine mail an ihn:

Hallo Mesut mein Lieber,
nun ist es endlich soweit: morgen abend fliegen wir los und am Dienstag kann es losgehen.
Du hast leider nicht mehr geschrieben.
Ich hoffe und wünsche mir sehr , dass wir uns sehen.
Bis april ist eine sehr lange Zeit !!
Ich nehme mein Handy mit .Du könntest mich erreichen unter......!
Ich bete Dich zu sehen . Möchte Dir wieder in die Augen schaun .
Letzten Gruss vorm Abflug *Tschüss

Viele Küsse



Soho, ich danke Euch und melde mich hiermit bis 18.10. ab
Tschauiii ihr Lieben
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Su an seni birisi düsünüyor ........... ben !
Selam sevgili Mesut.
artik zamani geldi: yarin aksam ucuyoruz ve sali günü baslaya bilir.
Sen malesef bir daha yazmadin.
Seni görmeyi umar ve isterim.
Nisana kadar uzun bir zaman !!
Cep telefonumu üzerime aliyorum, bana su numaradan ............ ulasabilirsin! Seni görmek icin dua ediyorum. Gine gözlerinin icine bakmak istiyorum. Ucmadan önce sana son selamim * Hoscakal

Öpücükler
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

Glücklich

Beitrag von Elaaskim »

Ich danke dir von Herzen ! Tesekkür ederim !

Einen schönen Sonntag :D

Michaela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
Antworten