Ich kriegs überhaupt nicht auf die Reihe...

[Tatjana]

vielleicht kann mir einer helfen.
Ein herzliches Dankeschön im voraus

1.Wolltest du mir heute mittag etwa weismachen (hmm..kann man das auch anders ausdrücken : ), daß du mich mehr liebst, als ich dich?
Hahhh..das geht doch gar nicht!
Du brauchst die Prozente nicht immer verdoppeln, meine Prozente liegen immer höher als deine

2. Willst du mir vielleicht weismachen, daß du mich mehr liebst, als ich dich?

hmmm...mir fällt jetzt kein anderes Wort außer weismachen ein..
vielleicht erklären oder so..OHHHH...ich steh heute auf dem Schlauch.

LG
Tatjana

[Lorin]

vielleicht kann mir einer helfen.
Ein herzliches Dankeschön im voraus

1.Wolltest du mir heute mittag etwa weismachen (hmm..kann man das auch anders ausdrücken : ), daß du mich mehr liebst, als ich dich?
Hahhh..das geht doch gar nicht!
Du brauchst die Prozente nicht immer verdoppeln, meine Prozente liegen immer höher als deine

2. Willst du mir vielleicht weismachen, daß du mich mehr liebst, als ich dich?

hmmm...mir fällt jetzt kein anderes Wort außer weismachen ein..
vielleicht erklären oder so..OHHHH...ich steh heute auf dem Schlauch.

LG
Tatjana

Hallo Tatjana, man kann hier eins zu eins übersetzung nicht machen.
ich nehme das wort einreden= kandirmak und übersetze ich etwa: Versuch nicht mich einzureden.......

Senin beni benim seni sevdigimden daha cok sevdigini söyleyerek beni kandirmaya ugrasma. Hahhh, böyle bir sey olamaz! Yüzdelerini iki katina cikarmaya ugrasma, benimkiler seninkileri hep geciyor..

LG

Lorin

[Tatjana]

Dankeschön Lorin


Weil des kann mein Süsser jedem "einreden"
aber nicht mir.

Danke noch einmal

LG
Tatjana