hallo,
meine schwägerin hat mir gerade mit hilfe meines freundes eine sms geschickt. möchte ihr gerne auf türkisch antworten.
Ich freue mich auch schon, euch wieder zu sehen. Ich bin gespannt auf die Kinder. Sie sind bestimmt wieder ein Stück gewachsen. Ich höre sie am Telefon oft im Hintergrund spielen und lachen. Mit Seyma habe ich vorgestern gesprochen, Berkan ist ja leider noch zu klein. Ja, ich werde dir natürlich von der Marmelade mitbringen. Bis bald.
Danke!!
LG, Jasmine
bitte helfen ;-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: bitte helfen ;-)
Sizi görecegime ben de cok seviniyorum, cocuklari merak ediyorum. Kesinlikle biraz büyümüstüler. Telefonda konusurken onlarin arkada oynama ve gülmelerini duyuyorum. Seyma´yla evvelsi gün konustum, Berkan daha cok kücük. Tabiki sana recelden getirecegim. Yakinda görüsürüz.me79 hat geschrieben:
Ich freue mich auch schon, euch wieder zu sehen. Ich bin gespannt auf die Kinder. Sie sind bestimmt wieder ein Stück gewachsen. Ich höre sie am Telefon oft im Hintergrund spielen und lachen. Mit Seyma habe ich vorgestern gesprochen, Berkan ist ja leider noch zu klein. Ja, ich werde dir natürlich von der Marmelade mitbringen. Bis bald.
Korrigiert
Danke Hakan, für die Hilfe ;-)
Zuletzt geändert von sabsbee am 04.09.2005, 22:07, insgesamt 1-mal geändert.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
