Es ist ein wenig kompliziert ausgedrückt
: , aber sinngemäß übersetzt reicht vollkommen. 
Danke schonmal im vorraus!!
Kleine sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Kleine sms
Hast du meine Bildmitteilung per mms erhalten? Ich habe gehört, dass das vom deutschen Handy zum türkischen Handy nicht funktioniert. Wenn doch, dann schicke ich dir ein Foto.
Es ist ein wenig kompliziert ausgedrückt: , aber sinngemäß übersetzt reicht vollkommen. 
Danke schonmal im vorraus!!
Es ist ein wenig kompliziert ausgedrückt
: , aber sinngemäß übersetzt reicht vollkommen. Danke schonmal im vorraus!!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: Kleine sms
Hast du meine Bildmitteilung per mms erhalten? Ich habe gehört, dass das vom deutschen Handy zum türkischen Handy nicht funktioniert. Wenn doch, dann schicke ich dir ein Foto.
mms mesajimla aldin mi? Duydum ki alman cep telefondan türk cep telefona calismiyor. Calissa, sana bir fotograf gönderecegim.
mms mesajimla aldin mi? Duydum ki alman cep telefondan türk cep telefona calismiyor. Calissa, sana bir fotograf gönderecegim.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Benim resimli mesajimi aldin mi?
Eger calisirsa, o zaman sana bir fotoraf gönderirim.
Eger calisirsa, o zaman sana bir fotoraf gönderirim.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...