Mit der großen Bitte um Hilfe..

[Tatjana]

und ich sag schon mal vielen Dank im voraus.

Ich hab vorhin am Telefon gar nichts verstanden. Was hast du damit gemeint, von wegen deine Eltern bleiben jetzt in Manavgat.
Und November wäre besser. Ich sitze hier und überlege, was du gemeint hast. Haben deine Eltern jetzt ein neues Haus gekauft ?

LG
Tatjana

[sabsbee]

und ich sag schon mal vielen Dank im voraus.

Ich hab vorhin am Telefon gar nichts verstanden. Was hast du damit gemeint, von wegen deine Eltern bleiben jetzt in Manavgat.
Und November wäre besser. Ich sitze hier und überlege, was du gemeint hast. Haben deine Eltern jetzt ein neues Haus gekauft ?

LG
Tatjana

Daha önce telefonda hic bir sey anlamadim. Annebabalarin manavgatta kalacaklar ne demek istedigini?
Ve kasim daha iyi olur. Burada oturuyorum ve ne demek istedigini düsünüyorum. Annebabalarin yeni bir ev mi aldilar?

Aber warte bitte auf jeden Fall noch auf Korrektur - es sei denn, Du verstehst es so auch ;-)

[Tatjana]

PERFEKT Sabsbee

Ich schick ihm das jetzt einfach,
der wirds schon verstehen
weil du die Übersetzungen eh immer super machst, einwandfrei
und fehlerlos machst.

Und außerdem...
wenns nicht so wäre
Turan hat ja ne blühende Phantasie
kann er sich ja dann zusammen dichten
ABER, da ich ja weiß, daß es von dir immer korrekt ist
und nicht so ein Kauderwelsch wie von mir,
wird er überhaupt keine Schwierigkeiten damit haben

LG
Tatjana

[sabsbee]

Na na, Tatjana - den Tag lieber nicht vor dem Abend loben...

Hab mich eh gewundert, warum Du es nicht selbst übersetzt hast, Dein Türkisch wird doch auch immer besser!? Oder hast das mit dem Allohol neulich weggespült !?

[Tatjana]

naja,
von türkisch auf deutsch habe ich ja ehrlich gesagt weniger Probleme.

ABER...
von deutsch auf türkisch :
und mit dem lernen ist es zur Zeit auch nicht so rosig :
und faul war ich auch noch *duckmichweg*

Ich schäme mich auch dafür :

Och, der Alkohol hat einiges weggespült
sind ein Haufen Gehirnzellen gestorben.
Sollte ich vielleicht mal wieder Aufbaugymnastik fürs Hirn machen,
und mich auf meinen Hintern sitzen und wieder mehr lernen.
Besonders die 2. und 3. Person Plural sollte ich mir vielleicht angucken,
dann hätte es vielleicht auch mit der Übersetzung geklappt *schäm* :
und das -digi macht mir natürlich auch noch Probleme.
Sollte mal mein Lehrbuch durchstöbern

LG
Tatjana

[sabsbee]

Sei ganz beruhigt, dieses -digi macht mir genauso große Probleme, wird in der Übersetzung wahrscheinlich auch nicht so ganz richtig sein...
Aber es wär ja auch schlimm, wenn wir alle perfektes türkisch könnten - dann hätte man ja gar nix mehr zum Lachen...

Und das mit dem Lernen - glaub, da musst Du schon richtig Zeit dafür haben. Und am Besten lernt man es ja eh mit nem guten Lehrer ;-)

[Tatjana]

Naja, die Zeit die werde ich mir demnächst halt einfach wieder nehmen..
Früher gings ja auch in den Mittagspausen und über kurz oder lang, werde ich das auch mal wieder hinkriegen.

Tjaaaa...am Lehrer wird es scheitern

Und perfekt...naja, ich möchte ja nicht zuviel verlangen.
Wenn ich es schon so gut könnte wie du, dann wäre ich schon
zufrieden. Mehr würd ich ja gar nicht wollen :
Aber bis dahin ist es noch ein weiter Weg.

Sooo..jetzt werd ich ins Bettele gehen, bis mich mein Verrückter
wieder rausläutet

Gute Nacht
und liebe Grüße
Tatjana