Wär nett wenn mir das jemand Übersetzen könnte!! Muß auch nicht wortwörtlich sein!
Der Arzt sagt ich darf nicht (ganz wenig) sprechen,dass Telefonieren ist im Moment nicht so einfach.
Wir können ja SMS schreiben!
Am 2.4. werde ich am Kehlkopf operiert,ich hoffe es geht alles gut.
Danke!
LG Mendy
Versuch NR 2...3 Sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mendy
- Aga
- Beiträge: 1846
- Registriert: 09.07.2006, 11:59
- Wohnort: Nähe Stuttgart
Versuch NR 2...3 Sätze
Zuletzt geändert von Mendy am 21.03.2013, 11:09, insgesamt 1-mal geändert.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Versuch NR 2...3 Sätze
Doktor konuşmamamı (ya da az konuşmamı) söyledi.Bu aralar telefon etmek öyle kolay değil.Mendy hat geschrieben:Der Arzt sagt ich darf nicht (ganz wenig) sprechen,dass Telefonieren ist im Moment nicht so einfach.
Wir können ja SMS schreiben!
Am 2.4. werde ich am Kehlkopf operiert,ich hoffe es geht alles gut.
Biz mesajlaşabiliriz.
02.04 tarihinde gırtlak çıkıntısından ameliyat olacağım.Umarım her şey yolunda gider.
LG,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Mendy
- Aga
- Beiträge: 1846
- Registriert: 09.07.2006, 11:59
- Wohnort: Nähe Stuttgart
Re: Versuch NR 2...3 Sätze
Vielen Dank Yasar 
LG Renate
LG Renate
Ein großer Mensch ist,wer sein Kinderherz nicht verliert.