Wäre jemand so lieb, mir folgenden Text zu übersetzen ?
Merak eden arkadaşları için, annemizi bayramın 1günü gecesi kaybettik. Uncalı mezarlığına defnettik. Allah'ımdan rahmet diliyorum, dualarınızı eksik etmeyin Hakkınızı helal edin...
Ich verstehe zwar, dass eine liebe Freundin von uns verstorben ist, würde aber gerne alles verstehen. Danke.
Könnte mir bitte jemand helfen :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Könnte mir bitte jemand helfen :-(
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Könnte mir bitte jemand helfen :-(
für unsere sich wundernden freunde, wir haben unsere mama am ersten bayram-tag in der nacht verloren. wir haben sie auf dem Uncalı friedhof beerdigt. ich wünsche gnade von Allah, dualarınızı eksik etmeyin Hakkınızı helal edin (den teil versteh ich leider nicht, vielleicht irgendwas in die richtung durch eure gebete soll gott ihr den abschied leichter machen oder euch den abschied leichter machen)...
drück euch, das sind keine schönen nachrichten
drück euch, das sind keine schönen nachrichten
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: Könnte mir bitte jemand helfen :-(
Danke Vera, das sind wirklich keine schönen Nachrichten, zwar nicht völlig unerwartet, aber dennoch sehr traurig 
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)