drei sätze, wer hätte noch mal lust zu helfen?

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
rosamaria
User
User
Beiträge: 42
Registriert: 10.11.2008, 10:41
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Herborn in Hessen

drei sätze, wer hätte noch mal lust zu helfen?

Beitrag von rosamaria »

hallo ihr lieben,
habe heute wieder post erhalten und bräuchte noch mal hilfe, einzelne wörter habe ich schon übersetzt:

NERDEN BULUYORSUN BÖYLE ANLAMI SÖZLERI?
SEN VARYA VALLA SÖKMUSSUN TÜKCEYI HAYILRI OLSUN CALISIYORMUSUN?
KENDINDEN BIRAZ BAHSETSENE

woher finden sochle bedeutenden worte?
du vorhanden bei gott herausnehmen türkisch hoffen wir das beste
spontan etwas sprechen/erörteren?

bitte nicht lachen, bin ja noch anfänger :-(
schon mal lieben dank im voraus,

lg
rosamaria :winke
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: drei sätze, wer hätte noch mal lust zu helfen?

Beitrag von Melisa24 »

NERDEN BULUYORSUN BÖYLE ANLAMI SÖZLERI?
SEN VARYA VALLA SÖKMUSSUN TÜKCEYI HAYILRI OLSUN CALISIYORMUSUN?
KENDINDEN BIRAZ BAHSETSENE

von wo findest du die wörter mit solcher bedeutung?
du bist mir eine, meine güte, du scheinst das türkische rauszureißen, es soll dir zum segen gereichen, arbeitest du?
erzähl ein bisschen was von dir!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
rosamaria
User
User
Beiträge: 42
Registriert: 10.11.2008, 10:41
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Herborn in Hessen

Re: drei sätze, wer hätte noch mal lust zu helfen?

Beitrag von rosamaria »

tesekkür ederim!!! :)
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
Antworten