Könnt ihr bitte das für mich übersetzen:
Birçok mil arasında bize olan bile, ben her zaman yanımda olduğunu biliyorum - benim düşünce ve kalbimde. Size bir şey daha fazla seviyorum...
Danke für eure Mühe...
etwas kleines
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
etwas kleines
Ich brauch noch mal eure Hilfe
Könnt ihr bitte das für mich übersetzen:
Birçok mil arasında bize olan bile, ben her zaman yanımda olduğunu biliyorum - benim düşünce ve kalbimde. Size bir şey daha fazla seviyorum...
Danke für eure Mühe...
Könnt ihr bitte das für mich übersetzen:
Birçok mil arasında bize olan bile, ben her zaman yanımda olduğunu biliyorum - benim düşünce ve kalbimde. Size bir şey daha fazla seviyorum...
Danke für eure Mühe...
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Re: etwas kleines
Julia hat geschrieben:Ich brauch noch mal eure Hilfe
Könnt ihr bitte das für mich übersetzen:
Birçok mil arasında bize olan bile, ben her zaman yanımda olduğunu biliyorum - benim düşünce ve kalbimde. Size bir şey daha fazla seviyorum...
Danke für eure Mühe...
Obwohl schon einige Meilen zwischen uns sind, weiss ich dass du immer an meiner Seite bist....... In meinen Gedanken und in meinem Herzen. Ich liebe euch noch ein bisserl mehr....
size?? ev sizi??? Schreibfehler ???
Warte bitte noch die Korrektur ab. LG aus dem eisigen München
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: etwas kleines
Danke Maria! 
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...