Eminim büyük hatalarım var çeviride ama bilen arkadaşlar için bir ön çalışma olsun diye eklediğin yazıyı çevirmeye çalıştım.
Danke im Vorraus!
mal kurz bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
mal kurz bitte
Hey ihr lieben, kann mir das bitte jemand übersetzen:
Eminim büyük hatalarım var çeviride ama bilen arkadaşlar için bir ön çalışma olsun diye eklediğin yazıyı çevirmeye çalıştım.
Danke im Vorraus!
Eminim büyük hatalarım var çeviride ama bilen arkadaşlar için bir ön çalışma olsun diye eklediğin yazıyı çevirmeye çalıştım.
Danke im Vorraus!
Zuletzt geändert von Julia am 27.11.2009, 13:35, insgesamt 1-mal geändert.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...
-
klassen
- Tourist
- Beiträge: 134
- Registriert: 11.11.2009, 18:53
- Lieblingsort: Bad Oeynhausen
- Wohnort: AKÇAY
Re: mal kurz bitte
bei deine anhang text,wollte ich vorarbeit leisten aber bin mir sicher,da sind viele fehler in übersetzung drin.
hab versucht für dich ,Deutsch-Türkisch da hab ich keine problem.
hab versucht für dich ,Deutsch-Türkisch da hab ich keine problem.
Bad Oeynhausen 
AKCAY 
AKCAY -
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: mal kurz bitte
Ich danke dir für die Übersetzung!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...