Ich würde auch demnächst nochmal übers Wochenende kommen.
Warum bist du nicht mehr gekommen.
Hattest du Unannehmlichkeiten meinetwegen.
Du hattest es mir aber nicht gesagt, dass du wirklich kommst und
deshalb bin ich mit Fatos in ein Hotel gegangen.
Hättest du dann Zeit für uns?
Vielen lieben Dank
ein paar Sätze - 1.
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: ein paar Sätze - 1.
Seyla hat geschrieben:Ich würde auch demnächst nochmal übers Wochenende kommen.
Warum bist du nicht mehr gekommen.
Hattest du Unannehmlichkeiten meinetwegen.
Du hattest es mir aber nicht gesagt, dass du wirklich kommst und
deshalb bin ich mit Fatos in ein Hotel gegangen.
Hättest du dann Zeit für uns?
Yakinda gene bir hafta sonu gelebilirim
Neden gelmedin?
Benim yüzümden bir zorluklami karsilastin?
Gercekten gelecegini söylemedin, bu yüzden Fatosla otele gittim.
Bizim icin zamanin olurmuydu?
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"