Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
"Willst du die Vaterschaft anerkennen? Dann muß ich mich hier um die Papiere kümmern und werde sie dir dann schicken. Das ist wichtig, damit du als Vater in der Geburtsurkunde stehst und das wäre mir sehr wichtig."
Danke an den schlauen Fuchs, der mir das übersetzt
Liebe Grüße, Sarita
balalik kabul etmek istiyormusun? öyleyse bana belgeleri almani lazim ve sana gönderecegim. bu cok önemli dogum belgesi'de baba olarak kaydedilmis icin ve bu benim icin cok önemli olur.
Sarita1876 hat geschrieben:."Willst du die Vaterschaft anerkennen? Dann muß ich mich hier um die Papiere kümmern und werde sie dir dann schicken. Das ist wichtig, damit du als Vater in der Geburtsurkunde stehst und das wäre mir sehr wichtig."
babaligi kabul etmek istiyor musun? öyleyse benim burda kagit isleri ile ilgilenmem lazim ve sana daha sonra gönderecegim. bu cok önemli, dogum kagidinda baba olarak kaydedilmis olman ve bu benim icin cok önemli olurdu.
