: Wäre lieb, wenn jemand korrigieren würde.
"Ich möchte deine Mutter auch gerne kennenlernen!"
Nun mein Versuch:
"Anne senin seve seve de görmek istiyorum!"
Vielen Dank und liebe Grüße,
Sandra
Mein nächster Selbstversuch ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sanicik
Mein nächster Selbstversuch ...
Nachdem ich Lob bei meinem letzten Versuch "eingeheimst" habe, werde ich vermutlich jetzt schon wieder scheitern ... :
Wäre lieb, wenn jemand korrigieren würde.
"Ich möchte deine Mutter auch gerne kennenlernen!"
Nun mein Versuch:
"Anne senin seve seve de görmek istiyorum!"
Vielen Dank und liebe Grüße,
Sandra
: Wäre lieb, wenn jemand korrigieren würde.
"Ich möchte deine Mutter auch gerne kennenlernen!"
Nun mein Versuch:
"Anne senin seve seve de görmek istiyorum!"
Vielen Dank und liebe Grüße,
Sandra
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Mein nächster Selbstversuch ...
Atesandra hat geschrieben:Nachdem ich Lob bei meinem letzten Versuch "eingeheimst" habe, werde ich vermutlich jetzt schon wieder scheitern ...
Wäre lieb, wenn jemand korrigieren würde.
"Ich möchte deine Mutter auch gerne kennenlernen!"
Nun mein Versuch:
"Anne senin seve seve de görmek istiyorum!"
Vielen Dank und liebe Grüße,
Sandra
senin annenini seve seve tanimak istiyorum
mein vorschlag, aber keine 100 %, sorry!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Mein nächster Selbstversuch ...
Hi Mädels,
Bende (senin) anneni tanimak cok isterdim.
oder
Bende (senin) annenle tanismak cok isterdim.
Fragt ihr mich nicht bitte warum benutze ich "seve seve" nicht. Ich weiss es nicht: . Man versteht es aber irgendwie passt es hier nicht..
LG
Lorin
Atesandra hat geschrieben:"Ich möchte deine Mutter auch gerne kennenlernen!"
Nun mein Versuch:
"Anne senin seve seve de görmek istiyorum!"
und mein vorschlag wäre:Melisa24 hat geschrieben:senin annenini seve seve tanimak istiyorum
Bende (senin) anneni tanimak cok isterdim.
oder
Bende (senin) annenle tanismak cok isterdim.
Fragt ihr mich nicht bitte warum benutze ich "seve seve" nicht. Ich weiss es nicht
: . Man versteht es aber irgendwie passt es hier nicht..LG
Lorin
-
Sanicik