Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
bernsteinauge
- User
- Beiträge: 10
- Registriert: 09.10.2005, 11:28
- Lieblingsort: Kyrenia
- Wohnort: Isernhagen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Meine schöne Prinzessin, ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag
Leben bedeutet Veränderung
-
Cinderella
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3793
- Registriert: 07.07.2005, 18:11
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: österreich
-
bernsteinauge
- User
- Beiträge: 10
- Registriert: 09.10.2005, 11:28
- Lieblingsort: Kyrenia
- Wohnort: Isernhagen
Vielen Dank, hört sich gut an.
Hallo Cinderella, vielen Dank, hört sich gut an.Cinderella hat geschrieben:Hallo Bernsteinauge!
Bin ein Anfänger und würde es so übersetzten (ohne Gewähr):
Benim cok güzel prensesim, dogum günün kutlu olsun.
LG-Cinderella-
Bis bald.
bernsteinauge
Leben bedeutet Veränderung
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
