Vielleicht hast Du mein Türkisch nicht verstanden, deshalb hier eine verständliche Übersetzung :
Ich würde Dich sehr gerne wieder sehen und wie Du weißt habe ich an Silvester / Neujahr Ferien. Ich wollte Dich nun fragen ob Du möchtest dass ich Dich zu dieser Zeit für einige Tage besuchen komme?
Für meine Kollegin, Teil 1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Für meine Kollegin, Teil 1
Belki sen benim türkcemi anlamadin. Bu yüzden simdi sana anlayabilecegin bir tercüme:Daniela hat geschrieben:Vielleicht hast Du mein Türkisch nicht verstanden, deshalb hier eine verständliche Übersetzung :
Ich würde Dich sehr gerne wieder sehen und wie Du weißt habe ich an Silvester / Neujahr Ferien. Ich wollte Dich nun fragen ob Du möchtest dass ich Dich zu dieser Zeit für einige Tage besuchen komme?
Seni tekrardan görmeyi cok isterdim, ve bildigin gibi Noelde /Yeni yilda tatilim var. Sana sormak istiyorum, bu tarihlerde bir kac günlügüne seni ziyarete gelmemi istermiydin?
LG
Lorin