Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe es schon mal selbst versucht . Wer kann bitte nochmal darüberschauen und mir auch sagen, ob man mich so verstanden hätte .
Warum fragst du mich, wenn du mir sowieso nicht glaubst? Warum bist du so sehr eifersüchtig? Hast du kein Selbstvertrauen (Selbstbewußtsein)? Du kannst NAME nicht einsperren. Es ist mir egal wohin NAME geht.
Mein Versuch:
Bana zaten sanmazsan, neden beni soruyorsun? Neden o kadar cok kiskancsin? Kendine güveni yok musun? NAME´i kapayamayorsun. Nereye NAME gidecek benim icin hic fark etmez.
Bana zaten inanmayacaksin, neden bana soruyorsun? Neden bu kadar kiskancsin? Kendine güveninmi yok ? NAME´i eve kapayamazsin. NAME nereye giderse gitsin benim icin hic fark etmez.
Hallo Ela ich habe dich auf dein Versuch korrigiert. Hoffentlich es ist ok. so
. Wer kann bitte nochmal darüberschauen und mir auch sagen, ob man mich so verstanden hätte 
.
