Keine gute Nachrichten

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Keine gute Nachrichten

Beitrag von Steffi20 »

Hallo ich habe schon wieder ein Problem :oops:

Meine Uroma ( väterlicherseits ) hatte einen Herzinfakt, sie liegt jetzt bei deiner Schwester auf der Station

Vielen dank
steffi
Nach oben
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:
Kontaktdaten von Melisa24

Re: Keine gute Nachrichten

Beitrag von Melisa24 »

Steffi20 hat geschrieben:Hallo ich habe schon wieder ein Problem :oops:

Meine Uroma ( väterlicherseits ) hatte einen Herzinfakt, sie liegt jetzt bei deiner Schwester auf der Station

Vielen dank
steffi
babamanneana (bin mir nicht sicher!) bir kalp krizi gecirdi, su anda kiz kardesinin servisde yatiyor.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Nach oben
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

So kann man auch schreiben.
Buyuk Ninem (Baba tarafindan) bir kalp krizi gecirdi, su anda kiz kardesinin yaninda Hastanede yatiyor.
Nach oben
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Vielen lieben dank für eure Hilfe !!

lg
steffi
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Deutsch - Türkisch“