Gefühle + kurzer Tagesbericht

[Eve]

Hallo
heute habe ich für diese Rubrik auch mal wieder einen Übersetzungswunsch. Ist etwas länger, aber ich hoffe, dass es so okay ist

"Hallo mein Schatz. Ich schlage mir (in dem Sinne von lernen*) gerade die Betriebswirtschaftslehre um die Ohren und leider bin ich etwas erkältet. Ich denke jede Sekunde an dich und ich kann den Tag kaum abwarten, an dem wir endlich wieder vereint sind und ich mich in deine starken Arme kuscheln kann, dein Lächeln bewundern und in deinen wunderschönen Augen versinken kann."

* Das in der Klammer natürlich nicht mit übersetzen Ich dachte nur, dass evtl. einen so ähnlichen, etwas lustigeren Ausdruck im Türkischen gibt.

Viele liebe Grüße und Dankeschön
Eve

[Cerkes]

Etwas schwer Eve, habe es versucht aber die B-Lehre kenn ich nicht auf türkisch..

"Hallo mein Schatz. Ich schlage mir (in dem Sinne von lernen*) gerade die Betriebswirtschaftslehre um die Ohren und leider bin ich etwas erkältet. Ich denke jede Sekunde an dich und ich kann den Tag kaum abwarten, an dem wir endlich wieder vereint sind und ich mich in deine starken Arme kuscheln kann, dein Lächeln bewundern und in deinen wunderschönen Augen versinken kann."

Selam canim. Su an "Betriebswirtschaftslehre" ile ugrasiyorum ve malesef birazda nezliyim. Her saniye seni düsünüyorum ve yine kavusacagimiz günü ve senin kuvetli kollarina düsücegimi sabirsizlikla bekliyorum. Senin gülümsenine hayran kalmak ve senin cok güzel gözlerinin icine düsmek icin.

[Koschka]

Lt. dictionary:

genel isletme ekonomisi

= allgemeine Betriebswirtschaftslehre

[Eve]

Hallo Cerkes und Koschka

Tausend Dank an euch beide

@Cerkes: *hihi* ich kann mir vorstellen, dass das zu übersetzen nicht gerade einfach war, umso dankbarer bin ich für deine Hilfe *mal ganz doll knuddelt*

@Koschka: Danke für die Ergänzung, die werde ich dann mal versuche so einzubauen, ich denke er sollte das dann verstehen

Liebe Grüße
Eve