Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo Ihr Lieben,
ich weiß, ich nerve in den letzten Tagen wieder mit Ü-Wünschen. : Sorry. Ich glaube auch, meine Wünsche sind etwas kompliziert, aber ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken kann. Eine sinngemäße Übersetzung reicht mir. Hoffentlich ist der Wunsch nicht zu kompliziert. : : :
Danke für Eure Hilfe.
Kathrin
********************* Ich weiß, ich habe gestern überreagiert.
Es tut mir Leid, dass ich meine Wut und Verletztheit an dir abreagiert habe.
Aber diese ganze Situation bei uns zu Hause verkrafte ich nicht mehr/halte ich nicht mehr aus.
Warum bist du nicht bei mir? Ich brauche dich so sehr.
Ich habe Angst, dass ich alles kaputt mache.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
kuzu hat geschrieben:Ich weiß, ich habe gestern überreagiert.Es tut mir Leid, dass ich meine Wut und Verletztheit an dir abreagiert habe.Aber diese ganze Situation bei uns zu Hause verkrafte ich nicht mehr/halte ich nicht mehr aus.Warum bist du nicht bei mir? Ich brauche dich so sehr.Ich habe Angst, dass ich alles kaputt mache.
Biliyorum dünkü tepkim cok fazlaydi. Sinir ve asiri alinganlikla üstüne geldigim icin özür dilerim. Ama bizim evdeki durumlari artik kaldiramiyorum. Nicin yanimda, benimle degilsin? Sana cok ama cok ihtiyacim var. Herseyi mahvedecegim diye korkuyorum..
: Sorry. 
Ich glaube auch, meine Wünsche sind etwas kompliziert, aber ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken kann. Eine sinngemäße Übersetzung reicht mir. Hoffentlich ist der Wunsch nicht zu kompliziert. 
