mit Selbstversuch - hat Zeit

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

mit Selbstversuch - hat Zeit

Beitrag von Koschka »

Nächste Woche kommt schon wieder eine Freundin nach Side.
Bir hafta sonra simdi gene bir kiz arkadas Side’ye gelecek.

Ich werde ihr ein kleines Geschenk für Remziye und einen Brief für dich mitgeben.
Remziye icin kücük hediye ve bir mektup senin icin ona verecegim.




Ich krieg schon raus, wo ich ihn antreffe. :wink:
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Nächste Woche kommt schon wieder eine Freundin nach Side.
Bir hafta sonra gene bir kiz arkadas Side’ye gelecek.

Ich werde ihr ein kleines Geschenk für Remziye und einen Brief für dich mitgeben.
Ona, Remziye icin kücük hediye ve senin icin bir mektup verecegim.

Hi Koschka ein großes BRAVO... Fast kein Fehler.. Man verstehet also deine Sätze..Ich habe nur so korrigiert wie die Türken es sagen würden :wink:

öptüm

Lorin
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Beitrag von Koschka »

Ich danke dir sehr lorin.

:lol: :lol:
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Antworten