Yayla Corbasi

Die türkische Küche zählt zu den besten der Welt und hat außer Döner noch eine Menge mehr zu bieten!
Antworten
Maiycel

Yayla Corbasi

Beitrag von Maiycel »

MALZEMELER
1/4 limon suyu
Yarım çay bardağı pirinç
Yarım su bardağı un
Yarım tatlı kaşığı toz nane
1.5 çorba kaşığı tereyağı
1 lt et suyu
1 yumurta sarısı
250 gr yoğurt
Yeteri kadar tuz

5 kişilik

HAZIRLANIŞI
Etsuyunu ve pirinci bir tencereye koyup 15 dakika ağır ateşte kaynatın.
Dibi yuvarlak bir kabın içine, yoğurdu, unu, limon suyunu, yumurta sarısını, bir su bardağı suyunu koyup çırpma teli ile iyice karıştırın. Daha önce hazırladığınız çorbanın suyundan ekleyip kaynayan çorbanın üzerine süzdürüp karıştırın. Tuzunu koyup bir taşım kaynatın ve ateşten çekin.
Bir tavanın içinde tereyağını kızdırıp içine naneyi katıp karıştırdıktan sonra çorbanın üzerine dökün
Benutzeravatar
Prenses
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 3992
Registriert: 06.08.2004, 00:59
Wohnort: Niederösterreich

Beitrag von Prenses »

Hallo Maiycel!

Könntest du uns für deine Rezepte auch gleich die deutsche Übersetzung mitliefern?

Danke.

Liebe Grüße
Prenses
Benutzeravatar
Prenses
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 3992
Registriert: 06.08.2004, 00:59
Wohnort: Niederösterreich

Beitrag von Prenses »

Guten Morgen ihr Lieben!

Wer ist so nett und übersetzt dieses Rezept? Danke schöööön. :wink:

Liebe Grüße
Prenses :D
Schöne Worte sind nicht immer wahr,
wahre Worte sind nicht immer schön!
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Beitrag von Melisa24 »

MALZEMELER
1/4 limon suyu
Yarım çay bardağı pirinç
Yarım su bardağı un
Yarım tatlı kaşığı toz nane
1.5 çorba kaşığı tereyağı
1 lt et suyu
1 yumurta sarısı
250 gr yoğurt
Yeteri kadar tuz

5 kişilik

HAZIRLANIŞI
Etsuyunu ve pirinci bir tencereye koyup 15 dakika ağır ateşte kaynatın.
Dibi yuvarlak bir kabın içine, yoğurdu, unu, limon suyunu, yumurta sarısını, bir su bardağı suyunu koyup çırpma teli ile iyice karıştırın. Daha önce hazırladığınız çorbanın suyundan ekleyip kaynayan çorbanın üzerine süzdürüp karıştırın. Tuzunu koyup bir taşım kaynatın ve ateşten çekin.
Bir tavanın içinde tereyağını kızdırıp içine naneyi katıp karıştırdıktan sonra çorbanın üzerine dökün


"Alm-Suppe"

ZUTATEN

1/4 Zitronensaft
1/2 Teeglas Reis
1/2 Wasserglas Mehl
1/2 Teelöffel Nane-Minze (Pulver)
1,5 Suppenlöffel Butter
1 Liter Fleischbrühe
1 Eigelb
250 g Joghurt
ausreichend Salz

5 Personen

Zubereitung
Die Fleischbrühe und den Reis in einen Topf geben, 15 Minuten bei großer Hitze (schwerem Feuer) kochen.
In einer runde Schüssel den Joghurt, das Mehl, den Zitronensaft, das Eigelb, ein Wasserglas mit Wasser verquirlen bis es gut vermischt ist. Noch davor (sorry, das versteh ich leider nimmer, irgendwas darüber sieben und vermischen??). Das Salz hinzugeben, sprudelnd aufkochen lassen und vom Feuer nehmen.
In einer Pfanne die Butter erhitzen, die Nane-Minze hineingeben, vermischen, danach über die Suppe geben.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Prenses
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 3992
Registriert: 06.08.2004, 00:59
Wohnort: Niederösterreich

Beitrag von Prenses »

Hallo Melisa!

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung .... jetzt ist also das "Geheimnis" (fast) gelüftet. :wink:

Liebe Grüße
Prenses/Renate :D
Schöne Worte sind nicht immer wahr,
wahre Worte sind nicht immer schön!
Gast

Beitrag von Gast »

Zubereitung (Anmerkung: Das Rezept ist im Imperativ, also der Sie-Form geschrieben. Ich lasse aber die Infinitive.)

Die Fleischbrühe und den Reis in einen Topf geben, 15 Minuten bei schwacher Hitze (langsamem Feuer) kochen.
In einer runden Schüssel den Joghurt, das Mehl, den Zitronensaft, das Eigelb, ein Wasserglas mit Wasser verquirlen, bis es gut vermischt ist. Etwas Brühe von der Suppe, die Sie vorher zubereitet haben, hinzufügen und (alles) nach und nach in die kochende Suppe geben und durchrühren. Das Salz hinzugeben, einmal aufkochen lassen und vom Feuer nehmen.
In einer Pfanne die Butter erhitzen, die Nane-Minze hineingeben, vermischen, danach über die Suppe geben.

PS: starkes Feuer (starke Hitze) ist kuvvetli ates
Zuletzt geändert von Gast am 16.06.2005, 18:56, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Prenses
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 3992
Registriert: 06.08.2004, 00:59
Wohnort: Niederösterreich

Beitrag von Prenses »

Hallo bülbül!

Auch dir herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe. :D
Jetzt heißt es vor den Herd und zubereiten.

Afiyet olsun!

Liebe Grüße
Prenses :D
Schöne Worte sind nicht immer wahr,
wahre Worte sind nicht immer schön!
Antworten