2 Wörter suche ich :-)

[Tatjana]

und zwar eine Übersetzung von

Schlafmütze
und
Faulpelz

Vielleicht gibts ne nette Übersetzung ins türkische oder
etwas, was man dafür sagen könnte bzw. in der Türkei halt
typisch ist
Sollte sich aber nicht böse anhören :shock:

LG
Tatjana

[Gast]

Hallo,

kenne

uykucu= Schlafmütze
haylaz, tembel = Faulpelz

Vielleicht weiß ja jemand noch was Nettes :-)

LG
Rina

[Tatjana]

uykucu - Schlafratte
(so stehts in meinem Wörterbuch )
hab ich ihm auch schon mal "geschrieben"
Wusste aber nicht, obs auch umgangssprachlich
das gleiche bedeutet.

Und mein Wörterbuch sagt auch noch bei

Faulpelz - miskin

Ob die Wörter aber auch alle liebevoll gesagt bzw. geschrieben werden können, weiß ich leider nicht.
Deshalb warte ich noch und schau mal, ob jemanden vielleicht noch etwas einfällt

Dankeschön Kirmizi

LG
Tatjana

[Cerkes]

Also Miskin habe ich noch nie gehört..
Ich würde auch das von Kirmizi gebrauchen..

[Koschka]

Hallo Tatjana,

in meinem Wörterbuch habe ich mal zufällig den Ausdruck

nanemolla

mit der Übersetzung Schlafmütze / Trottel / wählerisch
gefunden.
Ich weiß jetzt aber nicht wirklich, ob der Ausdruck von Türken nett aufgefasst wird (und das soll er ja wohl ), ich finde ihn aber niedlich.
Vielleicht kann ja ein Muttersprachler dazu mehr sagen.

[Hakan]

Schlafmütze= uykucu, uyuku tulumu
Faulpelz = haylaz, tembel , Miskin