Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
heute möchte ich mal etwas fragen was meine Türkisch Kenntnisse absolut übersteigt.
Meine Freundin möchte wissen ob es im Türkischen ein Sprichwort gibt das besagt "von einem schönen Teller kann man nie alleine essen", was bedeuten soll "einen schönen Mann hat man nie für sich alleine".
ich würde ja sagen "bir yakisikli adam kendisi asla yalnız edemiyor" hört sich aber nicht wirklich richtig an
Wer kann bitte Licht ins Dunkel bringen?????
Dankeschön
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Vielleicht, "yakisikli adami rahat birakmazlar" oder "yakisikliyi yalniz birakmazlar". Momentan fällt mir nichts anderes ein.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
