LG
Cordic
PS: kann mir bitte jemand sagen, wie ich hier den Status setze? Finde es leider nicht
Ein Wort...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Collafish
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5793
- Registriert: 06.09.2005, 04:10
- Lieblingsort: Kusadasi, Antalya, Kemer
- Wohnort: Im Flachland des Optimismus
- Kontaktdaten:
Ein Wort...
Es soll im Türkischen ein Wort für "Namensschild" geben, was aber nicht die Übersetzung der eigentlich zwei deutschen Wörter gibt, also EIN neues, türkisches Wort, kennt das jemand von Euch?
LG
Cordic
PS: kann mir bitte jemand sagen, wie ich hier den Status setze? Finde es leider nicht
LG
Cordic
PS: kann mir bitte jemand sagen, wie ich hier den Status setze? Finde es leider nicht
Love asks me no questions, and gives me endless support.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Ein Wort...
ich würde als " isimlik " übersetzen.Collafish hat geschrieben:"Namensschild"
Lg,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Collafish
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5793
- Registriert: 06.09.2005, 04:10
- Lieblingsort: Kusadasi, Antalya, Kemer
- Wohnort: Im Flachland des Optimismus
- Kontaktdaten:
Re: Ein Wort...
Ah cool, danke Yasar! 
hat sonst noch wer andere Ideen?
LG
Cordula
hat sonst noch wer andere Ideen?
LG
Cordula
Love asks me no questions, and gives me endless support.