2 Sätze bitte

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Mendy
Aga
Aga
Beiträge: 1846
Registriert: 09.07.2006, 11:59
Wohnort: Nähe Stuttgart

2 Sätze bitte

Beitrag von Mendy »

Hallo,liebe Übersetzer..ich brauch mal eure hilfe..

Warum hast du mir nicht gesagt...dass meine Freundin letztes Jahr von ihrem betrunkenen Freund erschossen wurde.
Bitte drück mir am Dienstag,um 9Uhr für meine Operation die Daumen.

LG Mendy
Nach oben
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: 2 Sätze bitte

Beitrag von yeraz »

Mendy hat geschrieben:Hallo,liebe Übersetzer..ich brauch mal eure hilfe..

Warum hast du mir nicht gesagt...dass meine Freundin letztes Jahr von ihrem betrunkenen Freund erschossen wurde.
Bitte drück mir am Dienstag,um 9Uhr für meine Operation die Daumen.

LG Mendy
Neden bana arkadaşımın geçen yaz alkollü erkek arkadaşı tarafından vurulduğunu söylemedin.
Salı günü saat 9daki ameliyat için bana şans dile.

auch ich drücke dir die Daumen ;)
geçmiş olsun :blumchen

lg
yeraz
Nach oben
Benutzeravatar
Mendy
Aga
Aga
Beiträge: 1846
Registriert: 09.07.2006, 11:59
Wohnort: Nähe Stuttgart

Re: 2 Sätze bitte

Beitrag von Mendy »

Vielen DANK Karin!!! :knuddel

LG mendy
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Deutsch - Türkisch“