Nachbarin

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Nachbarin

Beitrag von Seytan »

Wir haben seit ca. 3 Monaten eine neue Nachbarin und mit der haben wir nur Stress, andauernd hat sie neuen Besuch von Männern und dauernt ist sie betrunken und die Männer auch. Vorgestern kam dann sogar die Polizei sie hat wohl eine Drogenkontrolle gemacht und einen Mann haben sie fest genommen und später kam sie dann nochmal weil sich noch ein Mann hier vor dem Haus versteckt hatte und den haben sie dann auch fest genommen. Wir hatten alle Angst im Haus, Gott sei dank war Frank auch zuhause und war nicht arbeiten.

Danke schön für eure Hilfe, auch wenn es etwas länger geworden ist, ich kann es auch gerne aufteilen, kein Problem.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Nachbarin

Beitrag von Lorin »

Seytan hat geschrieben:Wir haben seit ca. 3 Monaten eine neue Nachbarin und mit der haben wir nur Stress, andauernd hat sie neuen Besuch von Männern und dauernt ist sie betrunken und die Männer auch. Vorgestern kam dann sogar die Polizei sie hat wohl eine Drogenkontrolle gemacht und einen Mann haben sie fest genommen und später kam sie dann nochmal weil sich noch ein Mann hier vor dem Haus versteckt hatte und den haben sie dann auch fest genommen. Wir hatten alle Angst im Haus, Gott sei dank war Frank auch zuhause und war nicht arbeiten.
Yaklasik 3 aydir yeni bir komsumuz var ve kadinla sadece stres yasiyoruz. Devamli erkekler ziyarete geliyor ve devamli sarhos. Eve gelen erkeklerde sarhos. Hatta evvelsi gün polis bile geldi, uyusturucu aradilar, bir adami göz altina aldilar. Daha sonra gene geri geldi polis cünkü evde bir adam daha saklanmis, onuda bulup göz altina aldilar. Evde hepimizin ödü koptu, allahtan Frank da iste degil, evdeydi.

LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Nachbarin

Beitrag von Seytan »

Danke Lorincim, du hast mir sehr geholfen.

Öptüm Betti
Antworten