Lösungs-Versuche Betti

[yeraz]

Übung zur Übersetzung I

6- Başarılar. = ??? Kenne ich nicht, habe ich noch nie gehört. -->dann versuche zu finden was "başarı" bedeutet
9- Nerelisin? = Wo bist du?=Neredesin? aber nerelisin? =Wo kommst du her?
11- Nerede oturuyorsun? = Wo sitzt du? --> oturmak bedeutet auch sitzen aber hier wohnen

lg
yeraz

[yeraz]

anlayamaz sin sana ne duyduğumu
anlayamazsın--> ein Wort


Böyle ??? --> wenn ich sage "machen" ,kannst du vielleicht das Wort finden
Kendi elinle beni kalbettim -->kaybettim- verlieren
Yok sen yorgunma onlar sorunca -->yorgun= müde yorulmak=ermüden also yorulma

Du hast wieder gemacht Betti

Das war echt schwer diesmal fand ich.
muss auch langsam schwieriger sein ich möchte euch zeigen,dass ihr mehr machen könnt

lg
yeraz

[Seytan]

Ich verstehe immer yapinca, aber das habe ich noch nie gehört und wird auch sicherlich falsch geschrieben sein, ich habe keine Ahnung, IMDAT!

Danke dir Karincik für deine Kontrolle, du bist ein Schatz. Und wieso ich kalbettim und nicht kaybettin geschrieben habe, weiß ich nicht

Öptüm Betti

[yeraz]

Ich verstehe immer yapinca, aber das habe ich noch nie gehört und wird auch sicherlich falsch geschrieben sein

aber du verstehst doch richtig

lg
yeraz

[Seytan]

Oh wow , juchhu!!!!!!!!!!!!! Danke Karincik!!!!!!!!!!!!!!!

Öptüm

[Seytan]

Übersetzung 2:

1-Saat kaç?
Wie spät ist es?

2-İyi günler.
Guten Tag.

3-Çok yaşa.
Gesundheit.

4-(Bu) Kaç para /(bu) ne kadar?
Was kostet das?

5-Kaç yaşındasın?
Wie alt bist du?

6-Hastayım.
Ich bin krank.

7-Hasta mısın?
Bist du krank?

8-İşin ne / Ne iş yapıyorsun?
Als was arbeitest du?

9-Teşekkür ederim.
Vielen dank.

10-Evli misin?
Bist du verheiratet?

11-Evliyim.
Ich bin vereiratet.

12-Bekarım.
Ich bin Junggeselle.

[Seytan]

Ankara'dan bir kuş uctu (c mit Strich) güneye doğru
kanatlarında sevdanın kar bulutları

gün batımı masum, güneşler ağlamaklı
yine bir şeyler aldı gitti, ayrılık hüzünleri
yeni bir şeyler aldı gitti ayrılık

gözlerin bugün zarif ve ince bir hüzün
ankara'da aşık olmak zor iki gözüm
sözlerin bugün kırık, umarsız, kördüğüm
Ankara'da sensiz olmak zor iki gözüm

yine deli yangınlar oldu bugün akşama doğru
gökyüzünün sensiz sensiz haykırışları

son sevgi siz sözcükleri, son fısıltılar
yine birşeyler aldı gitti ayrilik hüzünleri
yeni birşeyler aldı gitti ayrilik

gözlerin bugün garip ve ince bir hüzün
ankara'da karşki olmak zor iki gözüm
sözlerin bugün kırık, umarsız, kördüğüm
ankara'da sensiz olmakzor iki gözüm
ankara'da yalnız olmak zor iki gözüm
ankara'da aşık aşik olmak zor iki gözüm

[yeraz]

Übersetzung 2:

die andere Übung werde ich später kontrollieren

lg
yeraz

[Seytan]

Okay, super danke Karincik.

[yeraz]

gün batımı masum, güneşler ağlamaklı -->nicht güneşleri sondern ein anderes Wort
...........
gökyüzünün sensiz sensiz haykırışları--> sensiz maalesef yanlış! aber ein ähnliches Wort,du musst nur einen Buchstabe ändern

son sevgi siz sözcükleri, son fısıltılar
......................
ankara'da karşki olmak zor iki gözüm -->verliebt sein

yine çok iyi Betti

selamlar
yeraz