Wär lieb wenn mir jm hilft

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Wär lieb wenn mir jm hilft

Beitrag von Meli »

Hi Schatz,ich mach mir sorgen.Du meldest dich seit einer Woche nicht.Dafür Hass ich dich...Lynn hat mir was erzählt was mich traurig macht.Hast du meinen Brief ins ....Hotel bekommen???
Bitte schreib mir das ich weiß dir ist nichts passiert!!
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Hi Schatz,ich mach mir sorgen.Du meldest dich seit einer Woche nicht.Dafür Hass ich dich...Lynn hat mir was erzählt was mich traurig macht.Hast du meinen Brief ins ....Hotel bekommen???
Bitte schreib mir das ich weiß dir ist nichts passiert!!

Selam askim, merak ediyorum. Bir haftadan beri hic haber vermiyorsun. Bunun icin senden nefret ediyorum...Lynn bana beni üzen bir sey anlatti. Mektubumu .... otele aldin mi???
Lütfen bana yaz, sana bir sey olmadigini bilmek istiyorum!!
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Beitrag von Meli »

Danke ist echt lieb das du so schnell warst ;-))
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Puuh, Du warst ja noch viel schneller - kaum abgeschickt, kam auch schon das Dankeschön ;-)

Danke gern geschehen, aber keine Gewähr für Korrektheit!
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Doch es ist korrekt


Merakli Melahat :twisted:
Antworten