Da der Freund kein deutsch kann muß ich ihn türkisch um antwort bitten wer kann mir die folgenen Zeilen übersetzen
Du hast mich gern wie deine kleine Schwester. Das waren deine Worte. Dann sag mir bitte wer ist Yilmaz. Ich werd nicht schlau aus ihm. Weiß nicht was ich tun soll. Arbeitest du noch bei ihm ?
brauche hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: brauche hilfe
Hallo Edith,Edith hat geschrieben: Du hast mich gern wie deine kleine Schwester. Das waren deine Worte. Dann sag mir bitte wer ist Yilmaz. Ich werd nicht schlau aus ihm. Weiß nicht was ich tun soll. Arbeitest du noch bei ihm ?
vergiß das nächste Mal nicht, den Status auf "bitte übersetzen" zu stellen - danke!
Beni kiz kardesin gibi seviyorsun. Bunlar senin sözlerindi. Öyleyse lütfen söyle bana, Yilmaz kim? Onu anlamiyorum (ich verstehe ihn nicht)...Ne yapayim - bilmiyorum. Hala onun yaninda calisiyor musun?
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
