Bitte um kleine Übersetzung

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Bitte um kleine Übersetzung

Beitrag von Steffi20 »

hallo :winke

ich komme bei diesen Sätzen einfach nicht weiter :x
Was trinkst du? Ne iciyor musun? :?:
Ich hoffe / hoffentlich ruft mein Chef nicht an
Mein Bauch tut immer noch weh
Vielen lieben dank
lg
steffi
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Was trinkst du? Ne iciyor musun?
Ich hoffe / hoffentlich ruft mein Chef nicht an
Mein Bauch tut immer noch weh



Ne iciyorsun?

Umarim Patron telefon acmaz, karnim halen agriyor.
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Hey.

vielen lieben dank für deine Hilfe !!!

lg steffi
Antworten