Ich bekomme es allein nicht hin, wer ist so nett und bersetzt den Text?
Vielen Dank
L. G. Trixie
Oturdugun yerden kalk. Perdeni arala gokyüzune bak birdilek tut adi (Mutluluk) olsun gokteki engüzel yildizseninle olsun bebegim.
wer hilft?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: wer hilft?
Oturdugun yerden kalk. Perdeni arala gokyüzune bak birdilek tut adi (Mutluluk) olsun gokteki engüzel yildizseninle olsun bebegim.
Steh von dort auf, wo Du sitzt. Zieh Deinen Vorhang zurück (ist zusammengereimt...), schau in den Himmel, wünsch Dir etwas. Der Name soll (Glück) sein. Der schönste Stern im Himmel soll Dein sein, mein Baby.
Steh von dort auf, wo Du sitzt. Zieh Deinen Vorhang zurück (ist zusammengereimt...), schau in den Himmel, wünsch Dir etwas. Der Name soll (Glück) sein. Der schönste Stern im Himmel soll Dein sein, mein Baby.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Gast
Re: wer hilft?
aralamak = einen Zwischenraum herstellensabsbee hat geschrieben:Oturdugun yerden kalk. Perdeni arala gokyüzune bak birdilek tut adi (Mutluluk) olsun gokteki engüzel yildizseninle olsun bebegim.
Steh von dort auf, wo Du sitzt. Zieh Deinen Vorhang zurück (ist zusammengereimt...), schau in den Himmel, wünsch Dir etwas. Der Name soll (Glück) sein. Der schönste Stern im Himmel soll Dein sein, mein Baby.
Mach deinen Vorhang ein wenig auf. Aber das ist nur marginal. Auch beim Zurückziehen weiß man nicht, wieviel da zurückgezogen wird.
bülbül