leicht und ich verstehe es trotzdem nicht...:-(

[Daniela]

ben biliyorsun senin beni sevdigini.
sen biliyormusun benim seni ne kadar sevdigimi?

[Tatjana]

Müsste eigentlich heißen
(aber warte noch auf Korrektur)


ben biliyorsun senin beni sevdigini.
sen biliyormusun benim seni ne kadar sevdigimi

Ich weiß, du liebst mich.
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich habe
(bzw. wie sehr ich dich liebe)


LG
Tatjana

[Daniela]

Hallo Tatjana

Schön, Dich hier wiedermal zu sehen, ich hoffe Dir gehts gut!?

Vielen Dank für Deine Hilfe!!!

Lg Daniela

[Tatjana]

So gehts mir, wenn man mich ansieht

und so gehts mir, wenn man in mein Herz sieht

Leide mit meinem Süssen zur Zeit unter dem Sehnsuchts-Syndrom


Ich hoffe, ich hab dir helfen können
und es richtig übersetzt

LG
Tatjana

[Daniela]

Ojee, mine... Ach im Moment scheint ein wenig diese Zeit zu sein, seht ihr Euch hoffentlich bald wieder?
(ich muss noch lange 123 Tage warten... )

Kopf hoch... geteiltes Leid ist halbes leid... :lol:

Liebe Grüsse und **knuddel**
Dani

[Tatjana]

: : :
Ich darf ja eigentlich gar nicht jammern,
ich bin ja erst seit
7200 Minuten
oder
120 Stunden
oder 5 Tagen
wieder daheim
: : :

und wir gucken natürlich jetzt schon wieder nach einem Flug
der wohl in ungefähr 60 Tagen oder (naja, das Stunden zählen kommt
immer erst, wenn ich weiß, wann der Flieger geht).

Danke fürs knuddeln
und ich leide wirklich für jeden hier mit
und bewundere die, die das schon viel länger aushalten,
als ich !!!

LG
Tatjana

[Daniela]

jööö, ja klar, dann kast Du noch ganz akute Sehnsucht... kann ich schon verstehen...

Aushalten? Das wäre übertrieben aber meine berufliche Situation zwingt mich leider dazu... freiwillig ist dies betimmt nicht....

Danke nochmals fürs Übersetzen und viel Spass beim Flugsuchen..das ich auch gerade mache....

öpücük, Dani

[Tatjana]

Dankeschön

Ich suche nämlich auch gerade wieder einmal,
und hoffe noch einmal auf so ein Schnäppchen,
daß ich letztes Jahr im August gemacht habe.

Ich drück dir natürlich auch die Daumen,
das du einen billigen Flug bekommst,
gute Flugzeiten
usw..usw..

LG
Tatjana

[Lorin]

Hallo Daniela, Tatianas Übersetzung ist korrekt aber in türkische Teil gibt es einen kleinen Schreibfehler..


ben biliyorum senin beni sevdigini.
sen biliyormusun benim seni ne kadar sevdigimi

Liebe Grüsse

Lorin