mal wieder ich... :-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

mal wieder ich... :-)

Beitrag von Daniela »

kekrar soracagim yurt disi cikmak icin.
yeni is baktin mi kendine.
Benutzeravatar
Stingray
Pilot
Pilot
Beiträge: 319
Registriert: 07.05.2005, 00:13
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Beitrag von Stingray »

Hallo Daniela,

ich versuche mal den zweiten Satz:

yeni is baktin mi kendine.
Hast du für Dich selbst nach neuer Arbeit geschaut ?

Ist aber wirklich nur ein Versuch :roll:

Liebe Grüße
Stingray :winke
Lass das, was andere über dich denken, nicht darüber entscheiden, wer du bist.
~ Dennis Rodman ~


Bild
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo Stingray...wow Du sprichst türkisch, vielen lieben Dank an Dich! :lol:

und ich versuche seinen 1. Satz: :oops:

kekrar soracagim yurt disi cikmak icin.
ich werde erneut fragen, um ins Ausland zu gehen... oder so...smile
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Hallo Ihr beiden,

hätte Eure Übersetzungen nicht besser erledigen können! :P

Super gemacht!
Viele Grüße

Sabrina
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

wow, hallo Sabrina.... :winke

Das ist ja mal ein Aufsteller!!!! :dans

Das freut mich... :party

Stingray, give me five!!! :lol:

Dani
Antworten