Sanatsiz kalan bir milletin.
Hayat damarlarindan biri kosmus demektir.
Was hat er gemeint?
Bitte helft mir.
Danke und Gru0 von manfred.
Atatürk sagte:
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
manfred
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1091
- Registriert: 22.03.2007, 22:11
- Lieblingsort: Fener Mahallesi / Antalya
- Wohnort: Hamburg / Antalya
Atatürk sagte:
Nichts ist unmöglich!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Atatürk sagte:
Hallo Manfred,
nicht einfach aber ich versuche es mal grob. Aber er sagte:
SANATSIZ KALAN BİR MİLLETİN HAYAT DAMARLARINDAN BİRİ KOPMUŞ DEMEKTİR
Ein Volk ohne Kunst bedeutet das einer der Lebensadern gerissen ist.
nicht einfach aber ich versuche es mal grob. Aber er sagte:
SANATSIZ KALAN BİR MİLLETİN HAYAT DAMARLARINDAN BİRİ KOPMUŞ DEMEKTİR
Ein Volk ohne Kunst bedeutet das einer der Lebensadern gerissen ist.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
manfred
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1091
- Registriert: 22.03.2007, 22:11
- Lieblingsort: Fener Mahallesi / Antalya
- Wohnort: Hamburg / Antalya
Re: Atatürk sagte:
Lieber Cerkes!
Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich war mir darüber klar, dass das nicht einfach sein wird.
Gruß aus zur Zeit Marmaris sendet Manfred.
(Und wie und wo kann ich nun das "Themen Symbol" für ERLEDIGT setzen?)
Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich war mir darüber klar, dass das nicht einfach sein wird.
Gruß aus zur Zeit Marmaris sendet Manfred.
(Und wie und wo kann ich nun das "Themen Symbol" für ERLEDIGT setzen?)
Nichts ist unmöglich!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Atatürk sagte:
Hallo und selam Manfred,
ich mache das schon. Kein Problem.
Lieben Gruß
ich mache das schon. Kein Problem.
Lieben Gruß
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
manfred
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1091
- Registriert: 22.03.2007, 22:11
- Lieblingsort: Fener Mahallesi / Antalya
- Wohnort: Hamburg / Antalya