Bitte noch einmal

[kuzu]

Hallo,
könnte mir jemand ein letztes Mal diese Zeilen übersetzen?
Vielen Dank

Kathrin

+++++++++++++++++++++++

Ich wusste, dass ich keine Antwort auf meine Frage bekommen werde. Nach über 5 Jahren weiß ich jetzt endlich, dass ich NICHTS für dich war. Ich war nie deine Freundin. Aber egal. Ich werde es jetzt schaffen, dich zu vergessen.

[Candini]

Hallo Kathi,

ich versuche es mal, aber warte bitte unbedingt auf Korrektur, ja?

Ich wusste, dass ich keine Antwort auf meine Frage bekommen werde. Nach über 5 Jahren weiß ich jetzt endlich, dass ich NICHTS für dich war. Ich war nie deine Freundin. Aber egal. Ich werde es jetzt schaffen, dich zu vergessen.

Benim sorunumu cevabi almiyorum biliyorum.senin icin HIC oldum
Senin kiz arkadasim asla oldum 5 sene önceden nihayet biliyorum Ama fark etmez, seni unutacagim basaracagim

[kuzu]

Liebe Claudi,
danke für deine Mühe. Werde es wohl doch nicht abschicken, ist besser so.
Trotzdem vielen herzlichen Dank

Öptüm
Kathi

[yeraz]

Ich wusste, dass ich keine Antwort auf meine Frage bekommen werde. Nach über 5 Jahren weiß ich jetzt endlich, dass ich NICHTS für dich war. Ich war nie deine Freundin. Aber egal. Ich werde es jetzt schaffen, dich zu vergessen.

Soruma cevap almayacağımı biliyordum. 5 seneden fazla bir süre sonra senin için bir HİÇ olduğumu anlıyorum.Hiçbir zaman senin kız arkadaşın olmadım.Ama fark etmez ,seni unutmayı başaracağım.

[Candini]

Ohh wie gut das Kathi mein Kauderwelsch nicht abgeschickt hat, vielen Dank für die Korrektur liebe Yeraz, ich möchte gar nicht wissen was ich da zusammengepuzzelt habe

[kuzu]

@Yeraz
Danke für deine Übersetzung,auch wenn ich es nicht mehr abschicken werde.

@Candini
du wirst schon nicht allzu viel falsch geschrieben haben, und mit guten Willen hätte man es bestimmt auch verstanden.Immerhin ist dein Türkisch doch super.

Also nochmals recht vielen Dank


Kathi