Saçların uçuşmuyor

[kuzu]

Hallo,
habe das Gedicht im Internet gefunden, würde mich über eine Übersetzung freuen.
Danke im Voraus

LG
Kathrin


Saçların uçuşmuyor bu şehrin rüzgarlarında.
Düşündüm günlerce başım ellerimin arasında.
Sen yoksum tenine dokunamıyorum doyasıya,
Bakamıyorum gözlerine bu şehirde yoksun ya.
Umutlarım tükendi, tükenmedi hasretim,
Düşündüm sen aklımda sen gönlüm esirin.
Bu şehirde sensizim bu şehirde kimsesiz.
Gülemiyorum bu şehirde her köşe ıssız sessiz.

[Melisa24]

Saçların uçuşmuyor bu şehrin rüzgarlarında.
Düşündüm günlerce başım ellerimin arasında.
Sen yoksum tenine dokunamıyorum doyasıya,
Bakamıyorum gözlerine bu şehirde yoksun ya.
Umutlarım tükendi, tükenmedi hasretim,
Düşündüm sen aklımda sen gönlüm esirin.
Bu şehirde sensizim bu şehirde kimsesiz.
Gülemiyorum bu şehirde her köşe ıssız sessiz.

deine haare flattern nicht im wind dieser stadt.
tagelang habe ich nachgedacht mit meinem kopf zwischen meinen händen.
du bist nicht bei mir ich kann dein gesicht nicht berühren,
ich kann nicht in deine augen sehen du bist nicht in dieser stadt.
meine hoffnung versiegt, meine sehnsucht vergeht nicht,
ich habe gedacht du bist in meinen gedanken du bist die gefangene meines herzens.
ich bin in dieser stadt ohne dich ich bin in dieser stadt ohne jeden.
ich kann nicht lachen in dieser stadt ist jede ecke leer und tonlos.

[kuzu]

Vielen Dank liebe Melisa