şu an senden ayrı kalalı 11 gün oldu ayrılık senin için ne kadar zor olduysa benim için de o kadar zor geldi benim yaşadıım yer kadar güzel bir memleketim yokkk yaa bunu daha iyi anlıyosun sevdikleri oralardaaaa
Kann mir das bitte jemand übersetzen für eine Bekannte? Danke schön.
Liebe Grüße Betti
Für eine Bekannte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Für eine Bekannte
Es ist gerade 11 Tage her,dass wir uns getrennt(/verabschiden)haben.Wie schwer die Trennung für dich war, genau so schwer ist für mich auch.Es gibt für mich keine schöne Heimat,wie hier .Das verstest du besser.Die Jenigen,die man lieb hat sind dort....Seytan hat geschrieben:şu an senden ayrı kalalı 11 gün oldu ayrılık senin için ne kadar zor olduysa benim için de o kadar zor geldi benim yaşadıım yer kadar güzel bir memleketim yokkk yaa bunu daha iyi anlıyosun sevdikleri oralardaaaa
Lg,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Für eine Bekannte
Ah okay danke Yasar auch im Namen meiner Bekannten.
Lieb Grüße Betti
Lieb Grüße Betti