Könnt ihr mir bitte diese 2 Sätze übersetzen? Danke schön.
Es tut mir leid, ich wollte dich überraschen und zur Hochzeit kommen, aber es geht nicht, es ist zu teuer.
Ich wollte euch überraschen und zur Hochzeit kommen, aber es geht nicht, es ist zu teuer.
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
2 fast gleiche Sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 2 fast gleiche Sätze
Üzgünüm,sana sürpriz yapıp düğüne gelmek istiyordum ama olmadı çünkü çok pahalı.Seytan hat geschrieben:Könnt ihr mir bitte diese 2 Sätze übersetzen? Danke schön.
Es tut mir leid, ich wollte dich überraschen und zur Hochzeit kommen, aber es geht nicht, es ist zu teuer.
Ich wollte euch überraschen und zur Hochzeit kommen, aber es geht nicht, es ist zu teuer.
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
Size sürpriz yapıp düğüne gelmek istiyordum ama olmadı çünkü çok pahalı.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: 2 fast gleiche Sätze
Danke dir auch hier Karincik, du hast mir sehr geholfen.
Öptüm Betti
Öptüm Betti