Ich habe den Eindruck, du möchtest meine Hilfe nicht.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Wenn es nicht so sein sollte, lass es mich wissen.
LG und danke im voraus Seyla
3 Sätzlein bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 3 Sätzlein bitte
Yardımımı istemiyormuşsun gibime geliyor.Seyla hat geschrieben:Ich habe den Eindruck, du möchtest meine Hilfe nicht.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Wenn es nicht so sein sollte, lass es mich wissen.
Bunu zorla kabul ettirmek istemiyorum.
Eğer böyle olmaması gerekiyorsa bileyim.