Hallo ihr Lieben,
hier mal wieder eine Sache, die ich nicht übersetzen kann, da ich die Fachbegriffe nicht kenne.
Bin gerade vom Arzt zurück. Ich habe neues Anthibiotika bekommen. Blut wurde mir abgenommen und wird nun untersucht. Und ich muss meine Lunge röntgen lassen. Ich bin krankgeschrieben und muss diese Woche nicht mehr arbeiten.
Danke euch.
Liebe Grüße
Kathrin
Ärztlich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Ärztlich
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Ärztlich
Yeni doktordan geldim.Bana yeni antibiyotik verdi.Kan alındı ve kontoş edilecek.Akciğer filmi çektirmek zorunda kaldım.Bu hafta raporluyum ve çalışmayacağım.Tweedy hat geschrieben:Bin gerade vom Arzt zurück. Ich habe neues Anthibiotika bekommen. Blut wurde mir abgenommen und wird nun untersucht. Und ich muss meine Lunge röntgen lassen. Ich bin krankgeschrieben und muss diese Woche nicht mehr arbeiten.
Wünsche dir gute Besserung.
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: Ärztlich
yasar du bist ein engel....vielen lieben dank
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.