Dün

[Cerkes]

Bildet einen Satz in dem das Wort " Dün " (Gestern) vorkommt!

[RemisMatt]

Dün yatağa gitmek istedim. Ama simdi bugün.

İch wollte gestern ins Bett. Aber jetzt ist schon heute.

[Candini]

Dün senin mektubunu aldim ve cok sevindim

Ich habe gestern Deinen Brief bekommen und mich sehr darüber gefreut

[Sanicik]

Beni dün yanlis anladin.

Du hast mich gestern falsch verstanden.

[Candini]

Dün biraz hayal kirikligina ugradim bundan dolayi cep telefonum kapadim

Ich war gestern etwas enttäuscht, darum hab ich mein Handy ausgemacht

[Lorin]

[Candini]

@Lorin,

ups da hab ich doch glatt was vergessen, danke für`s einfügen.

[Lorin]

@Candini: Ich habe mir schon gedacht

[antonia2]

Dün aksam, okulda, cok türkce ögrendim.

Gestern habe ich in der Schule viel Türkisch gelernt.

[Sanicik]

Dünkü cocuk degilim ki.

Ich bin nicht von gestern ...

[Levent]

Dünkü cocuk degilim ki.

Ich bin nicht von gestern ...

hmm , sandra, diesen spruch gibt es zwar schon...

aber nicht so wie du in türkisch wiedergibst..., das gibt im türkischen keinen sinn.

also das türkische pendant dazu ist.

ich bin nicht von gestern


Ben enayi miyim?

wenn lorin einen bessere wendung weiss, lasse ich mich gerne korrigieren

[Lorin]

Nein Cengiz, noch besseres weiss ich auch nicht

[Cerkes]

Bende degilim

[Sanicik]

Oh, vielen Dank für Eure Richtigstellung

[Lorin]

Jetzt fällt mir noch was ein.. Sandra du warst nicht total falsch.. Irgend wo du musst "dünkü cocuk degilim" gelesen haben. Das ist richtig.. Aber hat andere Bedeutung..

Ohh jeee die Erklärung... Sagen wir mal du hast früher viele Fehler gemacht, und mit der Zeit du bist noch erwachsener geworden und weisst besser was falsch ist und was nicht. Und jemand traut dir nicht mit einer Aufgabe ob du es schaffen kannst oder nicht. Dann kannst du sagen "dünkü cocuk degilim" ="ich bin nicht gestrige Kind (Wortwörtlich) ich kann es schaffen..

ps:Hi Cengiz, kommt dass dir richtig vor, oder hast du andere Idee wegen der Erklärung

LG

Lorin

[Sanicik]

Hallo Lorin,

vielen Dank für Deine Erklärung, ich verstehe die Bedeutung jetzt sehr gut! Ich habe die Antwort "dünü cocuk degilim" von jemandem bekommen, als ich ihn fragte, ob er mit seiner "ausschweifenden" Vergangenheit endgültig abgeschlossen hätte und nicht mehr in alte Verhaltensmuster zurückfallen würde. Das erklärt einiges ...

Liebe Grüße,

Sandra

[maria10]

Dün hava çok güzeldi, bahçede oturduk (oturup???) ve kahve içtik.

(Geht oturup auch????)

Gestern war das Wetter sehr schön, wir saßen im Garten und haben Kaffee getrunken.

[Levent]

@maria10


oturup geht nicht, weil das Präsens wäre (Gegenwart)

aber es bezieht sich auf die Vergangenheit wegen (dün) oturduk ist richtig.

Ich hoffe lorin kann mir da auch zustimmen....

Gruss Cengiz

[Levent]

Jetzt fällt mir noch was ein.. Sandra du warst nicht total falsch.. Irgend wo du musst "dünkü cocuk degilim" gelesen haben. Das ist richtig.. Aber hat andere Bedeutung..

Ohh jeee die Erklärung... Sagen wir mal du hast früher viele Fehler gemacht, und mit der Zeit du bist noch erwachsener geworden und weisst besser was falsch ist und was nicht. Und jemand traut dir nicht mit einer Aufgabe ob du es schaffen kannst oder nicht. Dann kannst du sagen "dünkü cocuk degilim" ="ich bin nicht gestrige Kind (Wortwörtlich) ich kann es schaffen..

ps:Hi Cengiz, kommt dass dir richtig vor, oder hast du andere Idee wegen der Erklärung

LG Lorin

Lorin ich hab das noch nie gehört in dem Zusammenhang, klingt für mich im Türkischen komisch....

aber könnte auch stimmen, bin mir da net sicher..

[cossack]

Dün hava çok güzeldi, bahçede oturduk (oturup???) ve kahve içtik.

(Geht oturup auch????)

Gestern war das Wetter sehr schön, wir saßen im Garten und haben Kaffee getrunken.

Ich meine "oturup" geht in dem Satz eigentlich auch, den Satz kann man folgenderweise aufbauen.

Dün hava cok güzeldi, bahcede oturup kahve ictik.

[maria10]

Hallo Ihr Lieben,

komme grad vom Türkisch Kurs und " Cheffe " meint : oturup geht auf

jeden Fall.

Lieben Gruß

[Kerstin]

Gestern war ich mit meinem Mann in der Stadt und wir haben Eis gegessen.

Dün eşim ile ben şehirdeydik ve dondurma yedik.


Liebe Grüsse

* Kerstin *

bravo / Lorin

[Collafish]

Dün zafer kazandin musun?

Hast Du gestern gewonnen?

[Lorin]

Hast du gestern gewonnen? (ein Spiel) = Dün yendin mi?
Hast du gestern gewonnen? (im Lotto) = Dün kazandın mı?

[yeraz]

Dün evde tatlı yaptım.

Gestern habe ich zu Hause Nachtisch gemacht.