Verlorener Faden -erf.

[Lotta]

Ich drehe mich hin und her,
schwelge in Gedanken,
der Körper müde, aber der Geist hellwach..
Wünschte, die Gedanken ließen sich ausschalten wie eine Lampe.

Habe den Faden verloren,
kann meine Mitte nicht finden.
Sehne mich nach einem Arm, der mich hält.

Die Nacht ist zu meinem Feind geworden,
wandele durch den Tag einem Gespenst gleich.
Flehe jeden Abend, die Nacht möge sich mit mir versöhnen,
mir wieder ein Freund sein.

Ich habe den Faden verloren.


-Lotta- (von mir) geschrieben am 21.10.2004


Saga sola dönmekteyim,
Düsünceler icinde geciyorum kendimden,
Vücut yorgun, ancak zihin hep acik..
Isterdim ki, bir lamba gibi sönebilsin düsünceler.

Kaybetmisim ipin ucunu,
Orta yer bulamiyorum kendime.
Özlüyorum beni saran bir kolu.

Hasmim oldu sanki geceler,
Bir hayalet gibi dolasiyorum gün boyu.
Yalvariyorum her aksam, barissin benimle gece,
Olsun bana tekrar dost.

Keybetmisim ipin ucunu.

Übersetzung von Naim (arguvan)