UMUT-HOFFNUNG -erf.

[BeBeGiM]

Seziyorum,
hissediyorum, beni korkutuyor...
Gökteki bu kara bulutlar,
bir fIrtIna dalgasI yaklasIyor.
Nerede günes, nerede gülüs, nerede dostlar?

Zor zamanlar, alacakaranlIk içersinde günler haftalar...
Ve ben gülümsüyorum, zira içimde hala birsey var..
Umut...

Umut ve güven,
fIrtIna geçiyor,
günes tekrar parIldIyor,
Semada bir gökkusagI magrur, renklerini görüse açIyor.

Iste bu ümit her fIrtInayI atlatarak seninle yürümeye
tesvik edendir beni.


Ich spüre sie,
ich fühle sie, es ängstigt mich…
Diese dunklen Wolken am Himmel,
ein Gewittersturm zieht auf.
Wo ist die Sonne, wo ist das Lachen, wo ist die Freude?

Schwere Zeiten, Tage und Wochen im dunklen Grau…
Und doch lächle ich, denn da ist noch etwas in mir…
Die Hoffnung…

Die Hoffnung und die Zuversicht,
dass das Gewitter vorbeizieht,
die Sonne wieder scheint,
Ein Regenbogen am Himmel seine Farben stolz zur Schau trägt.

Diese Hoffnung ist es, die mich antreibt mit dir durch jedes Unwetter zu gehen.

[Sekerim]

cok güzel Bebegim

Selamlar Sekerim :|

[BeBeGiM]

Tesekkür ederim Sekerim


slm

[Lotta]

Hallo Bebegim,

durch die Signatur von Atesandra bin ich drauf gekommen, hier mal nachzuschauen...

Dieses Gedicht ist von mir. Ich habe es am 28.05.2004 geschrieben. Damals habe ich es auch bei TLO veröffentlicht und Naim (sarikamis) war damals so nett, es zu übersetzen.

Zumal auch bei TLO der Hinweis auf der Seite angebracht ist:
das Copyright fuer die Beitraege liegt beim jeweiligen Autor


Hier der Link:

Umut/Hoffnung

Ich finde es nicht tragisch, dass du es hier auch reingesetzt hast, schließlich habe ich es öffentlich gemacht. Aber ich hätte es nett gefunden, wenn du zumindest erwähnt hättest, woher es stammt, zumal Naim sich so eine Mühe mit der Übersetzung gemacht hat. Ich denke daher, zumindest ihn hättest du erwähnen müssen.

Nichts für ungut...

Liebe Grüße
Lotta

[Lotta]

Kleine Ergänzung noch:
Naim ist hier im Forum auch unterwegs und zwar als arguvan...

[BeBeGiM]

sorry


aber ich weiß nicht wer das übersetzt hat....
und ich hab es nicht von dir oder TLO


lgn

[Lotta]

@all:

Bebegim und ich konnten die Sache aufklären. Jemand hat die Gedichte auf seine private homepage übernommen, ohne eben Verfasser oder Quelle anzugeben..

Ich werde der Betreiberin eine entsprechende Email schicken, mal gucken, wie sie reagiert.

Mir war wichtig, dass ihr das auch wißt. Bebegim hatte keine Ahnung, von wem die Gedichte stammen..

Liebe Grüße
Lotta

[Dine]

Hi Ihr

Habt ihr vielleicht die entsprechende Internetseite noch?

@Bebegim
Sorry, hatte ich nicht gesehen...

[BeBeGiM]

dine muß schauen ob ich die noch habe vielleicht hat sie lotta noch!!

lgn

[silvi]

hallo
habe das das gedicht auch sehr schön gefunden ,daher wollte ich fragen ob ich es mir abschreiben kann ? würde es gerne in meine homepage einfügen.



LG silvi

[BeBeGiM]

ich denke es dürfte kein problem sein wenn du den verfasser angibst..

und das ist lotta!!!!sie hat das gedicht geschrieben!!!!!!!und den übersetzer
das ist naim....

so müßte es glaub ich keine probleme geben aber du kannst lotta ja mal per pn fragen!!!!würd ich tun!!


lgn

[Lotta]

Hallo silvi,

wie bebegim schon sagte, es wäre nett, wenn du Verfasser und Übersetzer erwähnen würdest. Am einfachsten wäre es vielleicht, wenn du dann den Link hier auf deiner HP dazu setzt:

http://www.tuerkeitreff.de/forum/viewtopic.php?t=11403

Es liegt mir halt sehr am Herzen das Gedicht, da ich es selbst geschrieben habe.

Nett aber, dass du dir Gedanken gemacht und nachgefragt hast. Viele würden das sicherlich nicht tun.

Liebe Grüße
Lotta