Cile cekmek - EIN SCHÖNES LIEBESGEDICHT-erf.

[hasan]

hier ein sehr schönes liebesgedicht. leider ist es sehr schwer zu übersetzen aber vielleicht findet sich hier jemand der sich da ran traut.
würd mich freuen wenn es auch in deutsch zu lesen ist.


cile cekmek
aglamak bilmezdim ben!
seni tanidim ve aglamak cile cekmek nedir anladim ben!
sanirdimki hep beraber kalirdik!
sonsuza beraber yasardik!
ayni eski filimdeki gibi
bizde bir birimize kavusurduk!
ama nerde bu hayaler simdi?
nereye gitdi bu sevgi?
nerde yeminimiz?
nerde o güzel sözlerimiz?
söyle artik be cektirme..
aglarim sabaha kadar
düsünürüm kara kara
birakip gitdin beni buralarda
seni gözlerim takip edemez
yollara düsdün sen
kafani alip gitdin
beni düsünmedin
artik ne sözüm var sana ne de kalbim
belki bi kere görüsürüz
ya ben senin mezarin önünde
yada....
sen benim mezarimin önünde....

[Candini]

Hier kommt die Gemeinschaftsproduktion von Kappadokier und mir.

Qualen

Was weinen ist hab ich nicht gewusst,
Dich kennen und weinen, wohin mit den Sorgen hab ich nicht gewusst!
Ich dachte, dass wir für immer zusammen bleiben würden!
Bis zum Ende zusammen leben würden!
So wie in einem altmodischen Film
wieder zusammen kommen würden!
Aber wo sind diese Träume jetzt?
Wohin ist diese Liebe gegangen?
Wo sind unsere Versprechen?
Wo sind unsere schönen Worte?
Nun sag es, ich ertrage es nicht...
Ich weine bis zum Morgen
mache mir pessimistische Gedanken (sehe schwarz)
Du bist gegangen, hast mich hier gelassen,
meine Augen können Dich nicht verfolgen.
Du bist unterwegs,
hast Deine Gedanken mitgenommen
hast nicht an mich gedacht
ich habe weder zu Dir noch zu mir versprochen mein Herz
Vielleicht sehen wir uns einmal wieder,
entweder ich Dich vor Deinem Grab
oder...
Du mich vor meinem Grab...


Liebe Grüsse
Kappadokier und Candini

[Anonymous]

ach gott ist das traurig....





danke für die übersetzung candini und kappadokier...


liebe grüße

*melina*

[Miri]

mir bricht es das Herz..

[Ela]

ach du liebe Zeit; das könnte glatt für mich geschrieben sein :heul

Danke für´s Übersetzen

Ela

[Candini]

Hier kommt die Gemeinschaftsproduktion von Kappadokier und mir.

Qualen

Wusste nicht was weinen bedeutet,
hab Dich kennengelernt und gelernt was weinen und Qualen sind!
Ich dachte, dass wir für immer zusammen bleiben würden!
Bis zum Ende zusammen leben würden!
So wie in einem altmodischen Film
wieder zusammen kommen würden!
Aber wo sind diese Träume jetzt?
Wohin ist diese Liebe gegangen?
Wo sind unsere Versprechen?
Wo sind unsere schönen Worte?
Nun sag es, ich ertrage es nicht...
Ich weine bis zum Morgen
mache mir pessimistische Gedanken (sehe schwarz)
Du bist gegangen, hast mich hier gelassen,
meine Augen können Dich nicht verfolgen.
Du bist unterwegs,
hast Deine Gedanken mitgenommen
hast nicht an mich gedacht
ich habe weder zu Dir noch zu mir versprochen mein Herz
Vielleicht sehen wir uns einmal wieder,
entweder ich Dich vor Deinem Grab
oder...
Du mich vor meinem Grab...


Liebe Grüsse
Kappadokier und Candini

[Candini]

Ihr Lieben,

musste nur nochmal die ersten beiden Sätze korrigieren, jetzt stimmt es.

Liebe Grüsse,
candini